-
1 sărit de pe linie
-
2 a sărit o siguranţă
electr. a fuse wentthe light has fused. -
3 niţel sărit de pe linie / scrântit / trăsnit / ţicnit
a (little) bit off (one's chump) / barmy on the crumpet.Română-Engleză dicționar expresii > niţel sărit de pe linie / scrântit / trăsnit / ţicnit
-
4 nu spune hop până n-ai sărit
prov. there's many a slip twixt the cup and the lip.Română-Engleză dicționar expresii > nu spune hop până n-ai sărit
-
5 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
6 a-i sări inima de frică
to have one's heart in one's bootsi-a sărit \a-i sări inima de frică his heart jumped / leaped into his mouth / throathis heart sank into his boots / shoeshis heart failed him. -
7 a-i sări inima în piept
i-a sărit inima în piept his heart sank. -
8 a-i sări un nasture
( de la haină)i-a sărit \a-i sări un nasture a button came / burst off his coat. -
9 până atunci mai va
that is still far offlet's just wait until thenaprox. there's many a slip between cup and lip
См. также в других словарях:
Sarit Pisudchaikul — (Thai: สฤษดิ์ พิสุทธิ์ชัยกุล; * um 1955) ist ein thailändischer Badmintonspieler. Karriere Sarit Pisudchaikul gewann bei der WBF Weltmeisterschaft 1978 Silber im Herrendoppel mit Sawei Chanseorasmee. Ein Jahr später reichte es noch zu Bronze.… … Deutsch Wikipedia
Sarit Dhanarajata — (Thai สฤษดิ์ ธนะรัชต์, auch: Sarit Thanarat, * 16. Juni 1908 in Bangkok; † 8. Dezember 1963 ebenda) war ein Feldmarschall und zwische … Deutsch Wikipedia
Sarit Thanarat — (Thai สฤษดิ์ ธนะรัชต์, auch: Sarit Dhanarajata, * 16. Juni 1908 in Bangkok; † 8. Dezember 1963 ebendort) war ein Feldmarschall und zwischen 1959 und 1963 Premierminister von Thailand. Sarit wurde als Sohn von Major Luang Rueangdechanan (Thai:… … Deutsch Wikipedia
Sarit Hadad — (2004) Sarit Hadad (hebräisch שרית חדד, deutsche Umschrift: Sarit Chadad; * 20. September 1978 in Chadera, Israel) ist eine israelische Sängerin und Musikerin, die 2002 am … Deutsch Wikipedia
Sarit Hadad — (en hébreu : שרית חדד), née le 20 septembre 1978, est une chanteuse israélienne de musique populaire. Elle est née en Israël, à Hadera. Son vrai nom est Sara Hodedtov (שרה חודדטוב), et elle est issue d une famille de musiciens d origine… … Wikipédia en Français
Sarit Hadad — Saltar a navegación, búsqueda Sarit Hadad en un espectáculo televisivo de Israel, en septiembre de 2004. Sarit Hadad (en hebreo שרית חדד, nacida el 20 de septiembre de 1978 en Hadera) es una cantante israelí de origen … Wikipedia Español
Sarit — ist ein weiblicher Vorname und ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Vorname 2.2 Familienname … Deutsch Wikipedia
Sarit Air Lines — was an airline based in Sudan. It became Badr Airlines. [ [http://list.msu.edu/cgi bin/wa?A2=ind0506d L=sudanese P=559 Indian Ocean Newsletter] 25 June 2005] Code data *ICAO Code: SRW *Callsign: SARIA [ [http://www.airlinecodes.co.uk/ Airline… … Wikipedia
Sarit Sarak — (Bengali: সরিত সরকার) is a form of martial arts, which is relatively unknown outside of its place of origin the north east Indian state of Manipur. This form of art was much in vogue with the people of Manipur a few generations back. It was… … Wikipedia
Sarit-Sarak — ist eine waffenlose Kampfkunst, die außerhalb ihrer Ursprungsregion, dem nordostindischen Bundesstaat Manipur, relativ unbekannt ist. Dort war sie vor einigen Generationen weit verbreitet. Sie dient eher der Verteidigung und nicht dem Angriff … Deutsch Wikipedia
Sarit Hadad — (en hebreo שרית חדד, nacida el 20 de septiembre de 1978 en Hadera) es una cantante de origen israelí. Su nombre real es Sara Hodedtov (שרה חודדטוב) y es miembro de una familia dedica al mundo de la música. Desde los ocho años, comenzó actuales en … Enciclopedia Universal